thông tin cho mod và addmin nè........

[hoandang]

mod va addmin xem lại nhé đăng tin sai chính tả trầm trọng, minh biết ngay ngày đăng tin nhưng ko co thời gian up lên, các anh xem lại nhé.
Save : là lưu lại
Sale : bán hàng
Sale off : giảm giá
hihi,,, nếu mình nói ko đúng nghĩa mong các bác thông cảm.

[Ambato]

Save còn có nghĩa là tiết kiệm được. Khi tôi viết save 50% nghĩa là bạn đã tiết kiệm được 50% số tiền lẽ ra bạn phải trả. . Save the best for last.   còn nữa admin chứ ko phai addmin

mod va addmin xem lại nhé đăng tin sai chính tả trầm trọng, minh biết ngay ngày đăng tin nhưng ko co thời gian up lên, các anh xem lại nhé.
Save : là lưu lại
Sale : bán hàng
Sale off : giảm giá
hihi,,, nếu mình nói ko đúng nghĩa mong các bác thông cảm.

[Scooby Doo]

Save 50% là tiết kiệm được 50%. Nếu hạ giá bán đến 50% thì đầy đủ là: Sale off 50% còn sale 50% thì cũng được ngầm hiểu nghĩa tương tự với Sale off 50%. Thật ra trong tình huống này không có từ mượn nào, tiếng Việt có đầy đủ từ ngữ để diễn tả ý của người viết chứ không cần Anh-Việt lấn lộn như thế.
Bản thân mình cũng không khoái lắm kiểu dùng xôi đỗ đó nhưng mình cũng có dùng, mãi thành quen. 

[Ambato]

) đúng là dùng nhiều thành quen ). Không hề cố ý. Chẳng hạn một số từ ok, good, v.i.p, money, hot girl, hot boy, trailer, super, phone, notebook, laptop, bye bye.... Thông dụng quá. Nên dùng còn nhiều hơn. Bên cạnh đó vietdog dùng quen rồi. Đừng ai không thích lại quay ra dịch nhé )

[Scooby Doo]

) đúng là dùng nhiều thành quen ). Không hề cố ý. Chẳng hạn một số từ ok, good, v.i.p, bye bye.... Thông dụng quá. Nên dùng còn nhiều hơn. Bên cạnh đó vietdog dùng quen rồi. Đừng ai không thích lại quay ra dịch nhé )

Đồng ý xen pơ xen  Mà nhìn chữ ký của bạn thì còn ai dám dịch để mang tiếng "múa rìu ..." nữa

[saigonhuskyclub]

@scooby-doo/; sale không đi với off, cách dùng này chỉ có tại VN. Sale hoặc off 50% đã là nghĩa đầy đủ.

Không rõ về tình hình trung tâm tiếng Anh của HN, nhưng đã từng dạy tại VUS và vẫn phải nói: "quá nhiều sạn"

[Scooby Doo]

@scooby-doo/; sale không đi với off, cách dùng này chỉ có tại VN. Sale hoặc off 50% đã là nghĩa đầy đủ.

Không rõ về tình hình trung tâm tiếng Anh của HN, nhưng đã từng dạy tại VUS và vẫn phải nói: "quá nhiều sạn"

Google search:
"sale 50%"       cho Khoảng 448.000.000 kết quả (0,22 giây)
"sale 50% off"  cho Khoảng 506.000.000 kết quả (0,24 giây) 
Cũng không chênh lệch lắm nhỉ, chắc do yếu tố vùng miền

[huyquannb]

Chủ thớt đâu rùi nhỉ? Ko biết những con cún nhập từ Anh hay Mỹ về xem topic này nó có cười ko nhỉ

[saigonhuskyclub]

@scooby_do0: sale 50% off không giống với saleoff 50%
Sale 50% offf : giảm 50% bớt từ giá ban đầu là cụm có nghĩa trong khi sale off 50% là sai tiếng Anh. On sale hoặc Sale là đã bao gồm nghĩa của "sale" "off" - dùng cụm sale off giống như bạn nói : "giảm giá giảm" và không có ý nghĩa- và cụm này chỉ có xuất hiện tại thị trường mua bán vn.

Sell-off thì đúng và đây là từ dùng trong chứng khoán.

Thân!

[Yoe]

cái này phải ở Box chém gió chứ nhỉ

[Phương Thanh]

Trời, cái này có gì đâu mà T____T   Vietdog dùng từ xì-tin chút cho thân thiện. Mềnh thích thế :X:X

[hoandang]

hihi.... sorry các bác nhé, Hoan ko hiểu hết ý của người dùng từ vì ngầm hiểu rằng giảm giá chứ ko phải tiết kiệm.
đúng là chử nghĩa của Hoan chỉ bằng lá mít mong các bác thông cảm hihi....

[Yuki mewmew]

thích từ addmin của chủ thớt nhất =))
coi nhiều k biết có lậm như nghe nhạc bậy rồi hư luôn thẩm âm k :-s thật là lo sợ